Neurology department? Did you just say the neuorology department?
Yes.
Then, you must know Dr. Seo Geon-Woo.
How do you know Dr. Seo Geon-Woo?
Oh, I just happened to know him a bit.
Then... do you happen to know Seo Geon-Woo's girlfriend too?
Huh?
I'm talking about Miss Kim Bo-Ra.
Do you happen to know Miss Kim Bo-Ra too?
Bo-Ra? Yeah, I know her.
Why do you ask?
She's Jung-Gyu's younger sister!
It seems like a lot of the trees have disappeared compared to long ago.
We cleared a lot of the trees out while we were cleaning the place up.
Long ago, it seemed that the trees were so nice and pretty to look at.
It was so nice living here.
Of course. Miss Bo-Ra was here and your son...
It's okay. It's okay for you to talk about Jung-Gyu.
I'm not going to bury that in my heart like I used to.
I'm going to come here often and speak of Jung-Gyu often as well.
I have Bo-Ra, so I can't live like this.
That's a good thought.
Ah, President. Your car has arrived.
Oh. Why are you here so early?
I thought you would be here later, so I didn't get a chance to pack my clothes yet. I'll pack fast, so just wait a little.
President...
Hm... what?
Perhaps...
Oh...
This?
This is my son.
You didn't know I had a son, right?
He passed away eight years ago.
I couldn't even look at the pictures of him until recently.
I couldn't because whenever I looked at them, I felt like he was still alive.
Even when he was alive, I didn't know what he liked.
All I did was nagging and telling him to study.
The only thing I knew about him was that he liked boxing.
Do you know the name of the boxer that my son used to like?
It was Kim Deuk-Gu.
That's why it reminds me of my son when I say your name.
President.
A call came from Chauffeur Kim.
Oh really? Hold on for a second, Deuk-Gu.
Have you heard of Kim Deuk-Gu?
Before he went into his last match, he said these words.
"If I don't win, I won't come back alive."
He really wasn't able to come back alive.
He died after his match in America in 1982- the same year we were born.
I'm sorry.
Ah, President.
- Did you have a safe trip? - Yes.
- Let's all go into the house. - Yes.
- Please send my bags upstairs. - Yes, sir.
What? Do you have anything to say to me?
No, Sir.
Thank you for your hard work today.
Tae-Woong.
Do you want me to introduce you to a girl?
She's a good kid. She's very pretty and very nice.
She's just like an angel.
Oh yeah.
When did you say you were born?
Huh?
You said you were born in the year 1982, right?
Yes.
You're the same age as my brother.
If my brother were still alive, you guys could have been friends.
Hey, Han Deuk-Gu! What are you doing...
Bo-Ra.
Han Deuk-Gu... What's wrong?
Can I...
Can I just hug you one time?
I'm sorry.
Jung-Gyu! Why are you being like this?
We're friends, remember?
No! We're not friends.
People only remember the one who's in the first place. Ever since you ranked first, we've been rivals. Not friends.
Tae-Woong.
I'm not going to tell you that all the mean things I said to you that day were a lie.
It's true that I was jealous of you at the time.
Kim Jung-Gyu, are you that kind of a person?
If that's the kind of friend you're going to be, I don't need you either.
However, telling you that I didn't think of you as a friend was a lie.
It was so hard for me that I wanted to give you pain by saying words that I didn't even mean.
Congratulations, Tae-Woong.
Why couldn't I tell you these easy words earlier?
Congratulations, Tae-Woong.
And... I'm sorry.
I'm sorry, Tae-Woong. I'm sorry... I'm sorry.
Jung-Gyu!!!
I'm sorry.
What exactly was he sorry for?
Why did you suddenly visit the country home?
I just had some things to think about.
Oh, by the way, how are things going with you and Seo Geon-Woo?
Even if you scold me, I don't have anything to say to you.
But, I might not meet him anymore.
I see. Do whatever your heart feels comfortable with.
Do what your heart tells you to do.
I told you, right?
That... from now on, I'm not going to do anything that you don't like.
That goes for meeting Seo Geon-Woo and other aspects of your life. Do whatever you want.
If you want to go on vacations, do so.
If you want to draw...
If you want to draw, then start drawing again.
Dad?
On one condition. Don't meet with your mom anymore.
It's not for your sake. It's for mine.
When I die, you can meet her to your heart's content.
However, while I'm still living, please don't meet her.
You can do that for your dad, right?
I'm going to go to work now.
Dad.
Did mom come looking for you?
Is that why you went to the country house?
Don't worry, dad.
I'm always going to be by your side.
Just like I'm the only one by your side, you're the only family I have too.
I'm going to go to work now.
Ah, President.
Chauffeur Han said he couldn't come today.
Friend?
If you really want to be my friend, I guess I could do that for you.
Okay. I'll be your friend.
Jung-Gyu. I'm so sorry.
I didn't know you were here.
Sorry.
Hey! I know this is only a practice match, but how could you give me a bathrobe?!
What will the opponent think of us?!
You talked about wanting a robe so much. We barely got you this one.
So wear it and don't complain. It looks great on you anyways!
There's no form!
You! You box for form?
A man's life is about finding his form, isn't it?
Oh, is that right?
Okay. Let's see your great form today at the match.
We're leaving in fifteen minutes, so everyone, get ready.
- Yes. - Hurry!
Hey you! If I lose today, it will be because of this stupid bathrobe.
Man! This is killing me!
The bathrobe looks good on him. Everyone, clean up and let's get ready to go!
We're going to win today!
Yeah!!
Dong-Phil, Dong-Phil, Dong-Phil, fighting! Let's go! Fighting!
Oh, it's so cold!
Hey, Chauffeur Han isn't answering his phone.
Really?
You saw Han Deuk-Gu yesterday, right?
Yeah.
Wasn't he being a bit strange yesterday?
Are you sure? I didn't notice anything different.
No, he was definitely being strange yesterday...
I wonder what is wrong with him.
I think you're the one that's being weird right now.
Why are you so concerned about chauffeur Han?
Just act as you normally do. Being nice doesn't suit you.
Was that too mean of me to say so?
I'm usually very nice. Why am I being like this?
I'm going to go out.
Where are you going?
That girl! Why is she being so weird?
Han Deuk-Gu! Han Deuk-Gu!
Is no one home?
Is anyone here?
Han Deuk-Gu.
Han Deuk-Gu! Are you inside?
Hey, Han Deuk-Gu!
Wake up!
Hey!
I'm sorry.
I can't accept this.
Bo-Ra.
Is this because of Deuk-Gu?
Do you like... Han Deuk-Gu?
I'm not sure...
But I do know one thing for sure.
If I accept your ring right now, I will feel sorry towards you.
So, I can't accept it.
I'm sorry.
Geon-Woo, do you remember the story of the woodcutter and the fairy?
Despite the efforts of the woodcutter to hide her fairyrobes,
she left him and flew away to heaven.
And the woodcutter could do nothing but stay.
So? Why are you telling me this?
I'm telling you this so you won't forget the position of the woodcutter!
Aren't you supposed to continue with your work?
Do your work when you're supposed to!
His fever is so high!
Don't go...
Hey, Han Deuk-Gu!
Wake up!
Hey! Are you feeling better?!
Bo-Ra...
You frightened me!
I'll be right back. I have to change the water.
Don't go...
Hey, Han Deuk-Gu!
Han Deuk-Gu!
Why can't I press the right button?
Geon-Woo!
Geon-Woo, can you please hurry and come here?
Bo-Ra.
What's wrong?
Stop crying and tell me exactly what's wrong.
Han Deuk-Gu is very sick.
Geon-Woo, please hurry and come.
Okay.
Alright. I'll go to the boxing center immediately. Please wait a little.
Hey, Han Deuk-Gu...
Geon-Woo is coming right now, so don't worry, okay?
Han Deuk-Gu. Please bear it for a little longer.
Bo-Ra.
Geon-Woo.
Geon-Woo, hurry!
His fever has gone down
and he's a lot better now.
Geon-Woo.
Thank you.
And... I'm sorry.
Today, I saw a side of you that I've never seen before.
I didn't know that you had that side of you.
I have to go back to the hospital.
What are you going to do?
Are you... going back home now?
I have enough time to take you home. Let's go.
Geon-Woo!
I'm very sorry...
I can't go.
I know I'm wronging you.
I know I can't be like this to you.
But... but, I can't leave Han Deuk-Gu alone like this.
Bo-Ra.
Aren't you being too unfair to me?
You're right.
I am being unfair to you.
But...
I can't pretend being a kind person in front of you.
I just want to be a bad person.
What is that sound?
It's a round bell. It rings once every three minutes.
One round is three minutes long.
Fight for three minutes. Take a break for thirty seconds.
Fight for three minutes.
Take a break for thirty seconds.
I guess the bell would be convenient when you make three-minute noodles or three-minute curry.
I guess you're feeling better now.
Yeah.
That's good.
You asked Geon-Woo to come?
Yeah.
You shouldn't have done that.
It's broken again.
Why aren't you asking me anything?
Didn't you come because you were curious about why I didn't come to work today?
You didn't ask me either.
If I ask you, will you tell me?
What happened?
I used to have a friend.
A very close friend.
But... he died because of me.
So, I couldn't even attend his funeral.
I was so sorry and I was so afraid that I just ran away.
I didn't want to acknowledge that he was dead.
I didn't want to believe the fact that he died because of me.
Because of his death, I have been running away.
I didn't even know where he was buried and just continued running away.
But yesterday I found out where he was buried.
I went visit that friend today.
I see.
But that friend... What kind of person was he?
He was very blunt and didn't talk about himself much.
He was also very innocent and vulnerable.
That's the kind of person he was.
He was like my brother.
My brother was like that as well.
That's so sad.
That's very sad for you...
It's also very sad for your friend.
I can go home on my own, so hurry and go in now.
No, I'm okay now.
You still look sick, so hurry and go in.
I'll be leaving now.
Bo-Ra.
Would you like to eat before you go?
Welcome.
Oh, you came?
Mom, please give us something to eat.
I know I can't be like this to you...
But I can't leave Han Deuk-Gu alone like this.
Han Deuk-Gu...
Doctor.
The X-ray department told me to bring this to you.
Oh.
Thank you.
Is there something bothering you today?
No, I'm fine.
Oh, okay then.
Oh, I almost forgot.
I heard that you know Tae-Woong?
Who?
Han Tae-Woong.
How do you know him?
Han Tae-Woong?
Oh, right! Isn't he your first love?
Huh?
Isn't that right? I'm pretty sure that's right.
Geon-Woo!
What are you doing here?
Hurry and take some readings for me.
Oh, right! I'll be there in a moment.
Thank you.
What's going on?
Are you done eating?
Yeah.
Thank you.
Can you wait outside then?
Who is that?
Is that the lady you're chauffeuring?
Yes.
But why did you bring her here?
You told me to bring the girl I like to meet you, didn't you?
If I didn't bring her here today, I felt like I wouldn't have another chance to do so.
That's why I brought her here today.
What do you mean by that?
She's Jung-Kyu's younger sister.
I'll be back after I take her home.
Your mom seems like a good person.
Thank you for taking me to eat there.
The food was very good.
Oh yeah. I almost forgot.
Thanks for the story book.
But, how did you know that I wanted it?
The publishing company no longer produces this book.
Money isn't a problem, so please sell me this book.
How much should I give you? How much does this book cost?
This girl!
So how did you know?
I just do.
What is it?
I'm not going to tell you.
Hey! Why don't you finish your sentence?!
You'll never know how you are in my memory.
Don't be like this and tell me because I'm curious!
I told you that I won't tell you.
Hey!
Never mind then!
If you don't want to tell me, then fine.
Will there be even a part of me that I don't know about in your memory?
Oh! It's the taxi!
I'll go home by taxi.
You're not feeling well, so hurry and go rest.
Okay.
Han Deuk-Gu.
Don't think about complicated issues for too long.
You said one round is three minutes, right?
Just think of your issues for only three minutes then.
Okay?
Then, you only cry for three minutes too.
What?
What kind of ice princess who cries so often? You cry every day.
And this is how I say goodbye.
Like this, I say goodbye.
What's wrong with Mr. Choi?
He should be happy that we let him go quietly.
Why is he going around and telling others about company matters?
I feel that he's going to be a problem.
Mr. Choi did know a lot about inside company issues.
Would you like me to bring him in so we could talk to him?
No, that's okay. That's okay.
I don't even want to talk to someone like him again.
Yes? What's the matter?
I have something to tell you.
Would you like me to come back later?
No. That's fine.
You may leave now.
You're going to quit?
Why so suddenly?
Some issues at home came up.
Issues?
I'll work hard to repay the money that I borrowed.
It might take some time though.
Well, the money doesn't really matter...
What are you intending to do after you quit?
I'm planning to study.
Study?
I see.
Studying suits you more than sports.
Although it's a pity, I'm looking forward to what the future may bring to you.
Study hard.
Yes.
Oh. Could I ask you for a favor one last time?
The President told me that you would know what I am supposed to do?
Ah, yes.
Upstairs, there is a picture hanging in Miss Bo-Ra's room.
All you have to do is bring that down.
I see. Thank you.
I haven't seen you in a while, little girl.
Excuse me.
Ah, yes?
Is this Jung-Kyu's room?
Oh! You even know our young master's name.
The President asked me to tidy this place up, so I'm doing that.
These boxes are covered with so much dust!
Hey you!
What are you looking at?
If you want to see it, go buy us some refreshments!
We're friends! How can you be like that?
Go buy some drinks!
Let's see them!
Ok, fine. Shall we?
If you have such pictures, you have to tell me!
I wondered where these pictures went.
Jung-Kyu, that guy, took them without my knowledge.
This is the Goldberg Variations by Bach.
It's my favorite composition piece.
It's nice.
Isn't this a quote by Peruma?
It means to pursue math until the very end.
Do you understand?
Kay said
"Gerda. My beloved Gerda."
"Where have you been all this time?"
"And where have I been?"
Kay spilled tears as he gazed at Gerda.
The ice spears that had been in Kay's heart and eyes melted as he cried.
Finally, Kay could have control over his body again.
The Snow Queen?
Why don't you knock on the door before coming in?!
I learned all that from you.
But, the Snow Queen?
What's that story about?
Well, there's a boy named Kay and a girl named Gerda.
One day, the Snow Queen comes and takes away Kay.
So Gerda goes to look for him.
Then?
Then... It's a story of how Gerda finds Kay and brings him back.
That sounds like a love triangle.
The Snow Queen, Kay and Gerda...
Doesn't that form a love triangle?
What did you come in here for anyways?
Ah. I almost forgot.
The doctor called for you.
Geon-Woo?
I'm older than you, Bo-Ra,
and although not often, I have been in relationships.
So I've told others to break up and have been told it as well.
I think that when the person who likes the other more says to break up, that's the only way that he is hurt less.
Geon-Woo.
Let's break up.
You should return the walk-o-meter that I gave you last time.
If you keep it, I feel that it'll burden you every time you see it.
Geon Woo.
Also...
The tie that you gave me... I still don't have it because it's at the laundromat.
Can I keep that?
It's nice to have you smiling for me.
Geon-Woo.
You know that I smiled many times because of you?
Thank you.
And, I'm sorry.
You're such a good person.
You're such a good person that you even put up with me...
I'm sorry.
No matter what you say, I'm still going to take the walk-o-meter back from you.
Wow.
You haven't reset this even once?
No.
95,893.
You've walked this many steps while you were with me.
I never knew we took so many steps together.
I wanted to show this to Bo-Ra.
How is it?
It's nice, right?
What is this?
A walk-o-meter.
A walk-o-meter?
If you don't exercise just because you're unhealthy, you'll just get worse.
Exercise is the best medicine.
Oh, and one more thing.
Oh wow.
Use this when you need to.
There shouldn't be a time like this, but if your body isn't listening to you or you can't move...
You understand what I'm saying, right?
Should I hang this here?
Yes. Right there is fine.
Mr. Han, do you know who drew that picture?
Bo-Ra did.
I think it was in her fourth grade. Pretty good for a young girl, right?
Yes.
I never knew that Bo-Ra had such artistic talents.
Her mother is an artist.
I didn't want her to become like her mom, so I forbade her from going to Art School.
But I'm thinking about letting her paint again. I want to let her live her life and do what she wants to.
I didn't get to do that for Jung-Kyu.
Jung-Kyu is the name of my son that died.
The truth is, I've hardly called the name of my son since he died.
Jung-Kyu, that kid, died because of me.
Other people would say, "No, he died because of his friend."
But I know. It's not his friend's fault.
He died because of me. It's almost as if I killed him myself.
Mmm. I've said too much, huh?
Lately, I've been talking about Jung-Kyu a lot when I meet people I'm comfortable with.
I must view you as comfortable and good.
President...
If...
That friend...
Wouldn't you wish to meet that friend of him?
No.
Occasionally, I do get curious about him.
I heard that he was as smart as our Jung-Kyu.
Sometimes I wonder where he's living and what's he doing.
But as his friend, he probably hasn't lived a guilt-free life either.
If he's living well, I'll feel pain because of Jung-Kyu.
If he's living miserably, I'll also feel pain because I know it's because of Jung-Kyu.
So, I don't wish to meet him.
Even if it's by fate, I don't want to meet him.
Ah... I'm being weird today.
I'm saying all kinds of things after hearing that you'll be quitting today.
Let's go. It's about time.
Oh. I just realized that it'll be my last time riding in a car that's driven by you.
What kind of music is this?
It's Bach's Goldberg Variations.
I don't know much about music, but this is very nice.
Is this the kind of music you like?
Rather than what I like, it's a piece that my friend liked very much.
Friend?
President?
If you like this music, I can leave this tape in the car.
Oh no. There's no need. It's the piece you like.
It's not that.
For some reason, I feel that he'll be happier to know that you're listening to his music.
Hmm.. Last gift?
Alright. Thanks then.
It's not me...
It's my friend who's giving this gift to you...
Now that I think about it... You've been talking about your friend quite a lot today.
I don't know who this friend is, but you must've been very close to him.
She's Jung-Kyu's younger sister.
Tae-Woong!
What's wrong?
Are you alright?
Don't worry, mom. I'm fine.
Tae-Woong...
You're not thinking bad thoughts again, right?
You're not going to disappear again like last time, right?
Don't worry, mom.
I'm not going to run away again.
I'm going to stay by your side.
That's good.
Right now, as long as you live your life well, I won't worry.
I'll try my best to earn money somehow, so...
Don't go near that family anymore.
I already quit that job anyways.
You did?
That's good.
You did well.
I don't believe that Jung-Kyu died because of you.
However, from his dad's perspective, no matter what the reason was, it'll be very uncomfortable and sad for him.
He would have lived so miserably because his son died so suddenly.
What use is it to remind yourself and his family of these miseries again?
In times like these, it's best for both sides to live without knowing the full truth.
You're right, mom.
I don't want to see Bo-Ra and her father having a hard time with the past miseries either.
There won't be a need to see them from now on.
I know it'll be hard for you, but in whatever way you can, forget about Bo-Ra.
Hold onto your heart.
Okay.
If Bo-Ra ever learns about Jung-Gyu and you, she will be deeply affected.
I'm never going to let her know.
Never.
Are you going somewhere?
Mom, I have to go somewhere urgently.
I'll be back later.
Tae-Woong...
Tae-Woong!
Tae-Woong!!
Oh, okay.
I wonder what the matter is.
But this is very strange.
Doctor Seo said he doesn't know Tae-Woong.
But how is it then that Tae-Woong knows both Bo-Ra and Doctor Seo?
Oh yeah.
How is "Basal Skull Fracture"?
You know, that chauffeur!
Han Deuk-Gu is not one to be arrogant...
Han Deuk-Gu?
Han Tae-Woong?
But hey,
why did you get dumped by Bo-Ra?
You don't need to know such things...
Look at this guy!
You can't even tell me that while you used to talk about her so much?
By any chance, is it because of Han Deuk-Gu or whatever?
Oh!
For all that nonsense you talk, I guess there are actually times you are right!
So it was because of him...
Didn't I tell you!
I told you to tell Bo-Ra to change driver.
Oh.
It's Doctor Hong.
Let's bring her along too. Is that okay?
Sure. Do whatever you want.
Tae-Woong!
Ji-Hye, did you by any chance tell Doctor Seo that you knew me?
Huh?
No.
In that case, never tell him that you know me, okay?
Don't tell him I'm Han Tae-Woong or that you went to highschool with me.
Don't tell him, okay? We can't let Bo-Ra know!
Tae-Woong!
Why are you acting like this?
Is something wrong?
Well... about that...
Hey, Doctor Hong!
Deuk-Gu?
You guys know each other?
We were schoolmates.
Schoolmates?
Then... you guys both went to Korean Science High School?
Oh no.
We were elementary schoolmates.
Deuk-Gu and Doctor Hong were elementary schoolmates?
What a funny coincidence.
I'm sorry, but we'll leave first.
Ji-Hye, let's go.
Oh, okay. We'll be leaving now.
How is it possible that Deuk-Gu, that guy, was schoolmate with Doctor Hong?
First, he ruined your relationship with Bo-Ra...
Is he going to ruin my relationship with Doctor Hong next?
This makes me feel insecure.
They call you Han Deuk-Gu?
What's going on here?!
Could it be... that Bo-Ra's driver is you?
Please don't ever tell Dr. Seo Geon-Woo and Bo-Ra.
Do you... like Bo-Ra?
Tae-Woong?
Yeah.
I like Bo-Ra.
So, I don't want to rekindle any pain again.
If I can just keep Bo-Ra from knowing the truth...
then I'm willing to continue...
living as Han Deuk-Gu.
So...
Ji-Hye, you have to help me.
Alright... Han Deuk-Gu.
Now I have to start calling you Han Deuk-Gu.
Thank you...
You and Jung-Kyu...
have such a strange fate.
I don't know if it's a good thing that the person Bo-Ra likes isn't you.
If Bo-Ra happened to like you too...
No. That will not happen.
There is no chance, and...
I will not let that happen.
I said something that I shouldn't have.
Just be well and have strength.
Then, let's see each other next time.
If Bo-Ra happened to like you too...
what would happen then?
I've never thought about that.
She can't begin to like me.
If she likes me...
If...
If she does...
like me...
Jung-Kyu...
Then what shall I do?
If she likes me?
What?
Han Deuk-Gu resigned?
Why?
Why would he quit so suddenly?
I don't know either.
I don't know the details, but I guess he said it was for studies.
Well...
even from my perspective, I felt that it was a waste for Chauffeur Han just driving people around.
I guess that's a good thing for him.
Hey, Bo-Ra!
You said you wanted some coffee!?
Bo-Ra.
Han Deuk-Gu, I heard that you quit?
Tell... Tell me the truth.
Why did you quit?
Was it because of Geon-Woo?
If so, there's no need.
We... broke up.
Why?
You don't need to know the details.
Anyways, you don't need to resign like this.
I've already quit.
So please don't come to find me at the boxing center anymore.
It's burdensome for me when you do.
I'm not your driver anymore, remember?
Hey, Han Deuk-Gu!
Are you done talking?
You should leave now.
Hey, stop where you are!
Stop where you are, Han Deuk-Gu!
What is it?
Now what do you want to say to me?
I like you.
I...
I like you, Han Deuk-Gu.
Don't joke around like that.
It's the truth.
My Kay...
My Kay is...
... you.
This is a free fansub. Get it @ d-addicts.com
Translator my_immortality
Timer xCHELLy
Spot translators aikomidori, glo
Editor silver sparrow
QC oyasumi1
I like you.
Now when I see you, my heart flutters and beats faster. You're uncomfortable to me now.
I don't believe you.
My Kay... is you.
You really... have never liked me before?
It was because you were pitiful.
You had no friends... and you were unhealthy.
Those things made me feel pity towards you.
I know I shouldn't be like this...
but I like her so much.
Tell her everything.
Tell her who you are.
Tell her about your relationship with Jung-Kyu.
Tell her the truth about everything.
After you tell her, if she still likes you...
then be together.
Encoder Miss Kandi
Coordinator mangosteen